견적 요청

Game Localization Specialist

게임의 언어를
현지의 감성으로

원트랜스는 게임을 직접 플레이하는 번역가가 일하는 게임 현지화 전문 에이전시입니다.

↓
한국어English简体中文繁體中文日本語DeutschFrançaisРусскийEspañolPortuguêsTiếng ViệtภาษาไทยBahasa Indonesia

처음부터 그 언어로 만들어진 게임처럼

현지 게임 시장과 문화에 정통한 전문 번역가가 장르별 문체와 톤앤매너를 철저히 반영해 번역합니다.

서비스
번역
대상
UI · 대사 · 시스템 텍스트
도구
CAT Tool · Translation Memory
게임 텍스트를 번역 중인 작업 책상

게임 안에서 직접 확인하는 마지막 검증

번역된 텍스트가 실제 화면에서 자연스럽게 작동하는지, 전문가가 게임을 직접 구동하며 문맥·UI·분위기의 정합성을 확인합니다.

서비스
플레이테스팅 (LQA)
점검
문맥 · UI · 분위기
시점
출시 직전까지
게임을 플레이하며 번역을 검수하는 모습

서비스

견적 요청 ↗
01

번역

Translation→

현지 게임 시장과 문화에 정통한 전문 번역가가 작업합니다. 장르별 문체와 톤앤매너를 철저히 반영하여, 현지 플레이어가 처음부터 그 언어로 만들어진 게임처럼 느낄 수 있도록 번역합니다.

10년 이상의 현장 경험에서 비롯된 체계적인 워크플로우로 품질과 납기를 동시에 보장합니다.

02

감수 · 포스트에디팅

Editing · MTPE→

이미 번역된 텍스트나 기계 번역 초벌을 원문과 대조해 오역, 어색한 표현, 용어 불일치를 바로잡습니다. 문장을 다듬는 윤문까지 거쳐 출시 가능한 품질로 끌어올립니다.

03

플레이테스팅

Localization QA→

번역된 텍스트가 실제 게임 안에서 자연스럽게 작동하는지 확인하는 단계입니다. 장르별 플레이테스트 경험을 갖춘 전문가가 게임을 직접 구동하며 문맥·UI·분위기의 정합성을 검증하고, 현지 감성에 맞게 최종 다듬습니다.

합리적인 일정과 비용으로 출시 직전까지 완성도를 높입니다.

04

용어집 · 스타일 가이드

Glossary · Style Guide→

세계관 고유명사, 캐릭터 말투, 표기 원칙을 프로젝트 시작 단계에서 정리합니다. 여러 번역가가 참여하거나 업데이트가 이어져도 같은 목소리를 유지하기 위한 기준입니다.

10+년의 게임 현지화 현장 경험
13개 지원 언어
5단계 현지화 프로세스
∞횟수 제한 없는 무상 사후 수정

게임을 직접 플레이하는 번역가가 일합니다

단순한 번역을 넘어, 게임 경험 그 자체를 현지화합니다.

작업 중인 번역가

장르를 막론하고, 게임의 결을 이해하는 전문가만이 현지 플레이어의 언어로 정확하게 전달할 수 있습니다.

원트랜스는 작은 팀입니다. 그래서 문의부터 납품까지 같은 담당자가 프로젝트를 끝까지 책임지고, 질문에는 빠르게 답합니다.

  • 퍼즐
  • 보드
  • 전략
  • 전쟁
  • 액션
  • 스포츠
  • 방치형
  • MMORPG

프로젝트가 있으신가요?
이야기해 주세요.

↗

현지화 프로세스

분석부터 사후 지원까지, 모든 프로젝트는 같은 다섯 단계를 거칩니다.

  1. 01

    분석Familiarization

    콘텐츠를 직접 살펴보고 장르와 톤을 심층 분석합니다.

  2. 02

    준비Preparation

    스타일 가이드와 용어집을 수립하고, 프로젝트에 가장 잘 맞는 번역가를 배정합니다.

  3. 03

    번역Translation

    진행 중 발생하는 질의사항은 즉시 협의하고 반영합니다.

  4. 04

    QAQuality Assurance

    Linguistic QA와 Localization QA(Playtesting)로 이중 검증합니다.

  5. 05

    사후지원After Service

    이슈가 해결될 때까지 횟수 제한 없이 무상으로 지원합니다.

작업 범위

게임 안팎의 텍스트를 한 팀에서 일관된 목소리로 다룹니다.

텍스트 유형

  • UI · 시스템 메시지
  • 시나리오 · 대사 · 자막
  • 스킬 · 아이템 · 퀘스트
  • 공지 · 이벤트 · 운영 텍스트
  • 스토어 페이지 · 마케팅 문구

파일 형식

  • XLSX · CSV
  • JSON · XML
  • PO · XLIFF
  • memoQ 등 CAT Tool 패키지

목록에 없는 형식도 문의해 주세요.

품질 관리 도구

  • CAT Tool — 번역 일관성 확보
  • Translation Memory — 업데이트 비용 절감
  • Xbench · RunQA — 언어 오류 자동 검증

포트폴리오

콘솔·PC 대작부터 모바일 게임까지 함께했습니다.

  • Assassin's Creed IV: Black FlagConsole / PC
  • Assassin's Creed RogueConsole / PC
  • Assassin's Creed UnityConsole / PC
  • Watch DogsConsole / PC
  • Tom Clancy's The DivisionConsole / PC
  • TorchlightConsole / PC
  • 원펀맨: 영웅의 길Mobile
  • 기타 다수Mobile / Console

* 각 게임의 명칭과 상표는 해당 권리자의 자산입니다.

견적 요청

언어와 분량만 알려 주시면, 입력하신 이메일로 가견적서를 보내 드립니다.

  1. 01
    요청서 작성출발언어, 도착언어, 단어 수를 입력합니다.
  2. 02
    가견적서 메일 수신입력하신 주소로 견적서가 발송됩니다.
  3. 03
    파일 검토 후 확정 견적언어파일을 보내 주시면 담당자가 직접 분석해 정확한 견적을 안내합니다.

가견적은 참고용이며, 정확한 금액은 파일 검토 후 확정됩니다. 전송이 되지 않으면 contact@wantrans.net으로 문의해 주세요.

해당 명의로 견적서를 발행해 드립니다.
견적서를 받을 주소입니다. 정확하지 않으면 메일을 받으실 수 없습니다.
출발언어* 번역이 필요한 원본 문서의 언어를 선택해 주세요.
도착언어*여러 개 선택 가능 타깃 지역의 언어를 선택해 주세요.
출발언어 기준으로, 띄어쓰기로 나뉜 어절을 단어(Word)로 계산합니다. 일본어와 중국어는 글자 수(Char.)로 적어 주세요.
언어파일선택 번역이 필요한 파일을 contact@wantrans.net으로 보내 주시면 더 정확한 견적을 받으실 수 있습니다.

자주 묻는 질문

견적은 어떻게 산정되나요?

→

언어 쌍, 분량, 텍스트의 성격, 희망 일정에 따라 산정합니다. 위의 견적 요청에 언어와 단어 수를 입력하시면 가견적서를 메일로 보내 드리고, 파일을 보내 주시면 검토 후 정확한 견적을 안내해 드립니다.

작업 기간은 얼마나 걸리나요?

→

분량과 언어 수에 따라 달라집니다. 착수 전에 일정을 협의해 확정하며, 확정된 납기는 엄수를 원칙으로 합니다.

용어집이나 스타일 가이드가 없어도 의뢰할 수 있나요?

→

네. 준비 단계에서 콘텐츠를 분석해 용어집과 스타일 가이드를 함께 수립합니다. 기존 자료가 있다면 그 기준을 그대로 따릅니다.

업데이트처럼 소량으로 반복되는 작업도 가능한가요?

→

가능합니다. Translation Memory를 활용해 이전 번역과의 일관성을 유지하고, 반복되는 문장의 비용을 줄입니다.

납품 후에 수정이 필요하면 어떻게 하나요?

→

납품 후 발견되는 오류는 횟수 제한 없이 무상으로 수정합니다. 이슈가 해결될 때까지 지원합니다.

미공개 게임 자료의 보안은 어떻게 관리하나요?

→

요청하시면 비밀유지계약(NDA)을 체결한 뒤 작업을 시작합니다. 전달받은 자료는 해당 프로젝트 목적으로만 사용합니다.